Atuação do enfermeiro no preparo para a alta hospitalar de pacientes cirúrgicos / El papel de la enfermera en lapreparación para el alta médica de los pacientes quirúrgicos / Nurse's role on preparing for discharge of surgical patients

Objective:Analyzing the role of the nurse in preparation for discharge of surgical patients. Method: this is a descriptive study with a qualitative approach, performed with 26 patients in the Surgical Clinic of a university hospital in the city of João Pessoa. Data were collected through interviews recorded in September 2011, after approval of the ethics and research committee, under protocol Nº 363/11. Data analysis was performed using the technique of content analysis. Results: it was found that the professional presentation occurred in some interactions and that guidance provided to patients and family was just of basic care. It was identified that the nurse did not enter the family for assistance, making continuity of care at home. Conclusion: it is suggested that nurses document the guidelines dispensed to hospital, seeking to facilitate the understanding of the patient, family and against reference...

Objetivo: Analisar a atuação do enfermeiro no preparo para alta hospitalar de pacientes cirúrgicos. Método: trata-se de um estudo descritivo com abordagem qualitativa realizado com 26 pacientes na Clínica Cirúrgica de um Hospital Escola do município de João Pessoa-PB. Os dados foram coletados por meio de entrevista gravada em setembro de 2011, após aprovação do comitê de ética e pesquisa sob o protocolo de nº 363/11. A análise dos dados foi realizada pela técnica de análise de conteúdo. Resultados: verificou-se que a apresentação profissional ocorreu em algumas interações e que as orientações fornecidas aos pacientes e familiares foram apenas de cuidados básicos. Identificou-se que o enfermeiro não insere o familiar durante a assistência, dificultando a continuidade do cuidado no domicílio. Conclusão: sugere-se que os enfermeiros documentem as orientações dispensadas para a alta hospitalar, buscando facilitar a compreensão do paciente, familiar e contra referência...

Objetivo: Analizar el papel de la enfermera en la preparación para el alta de los pacientes quirúrgicos. Método: se realizó un estudio descriptivo con enfoque cualitativo realizado con 26 pacientes en la clínica quirúrgica de un hospital universitario de la ciudad de João Pessoa. Los datos fueron recolectados a travésde entrevistas grabadas en septiembre de 2011 después de la aprobación por el comité de ética e investigación bajo protocolo No. 363 /11. El análisis de datos se realizó mediante la técnica de análisis de contenido. Resultados: se encontró que la presentación profesional se produjo en cierto grado de interacción y las directrices proporcionadas a los pacientes y familiares, eran sólo cuidados básicos. Se identificó que la enfermera no inserta la familia durante el servicio, complicando la continuidad del cuidado en casa. Conclusión: se sugiere que las enfermeras documenten las directrices dispensadas para el alta hospitalaria, tratando de facilitar la comprensión del paciente, familia y en contra de referencia...

Adaptação Fisiológica de idosos com sepse: diagnósticos e intervenções de enfermagem / Physiological adaptation of elderly patients with sepsis: nursing diagnoses and interventions

Introdução:Asepseé uma doença grave,de elevada morbimortalidade, especialmente quando acomete o idoso, pois,em decorrência do processo de envelhecimento, elepode apresentar pior prognóstico em relação à população geral. Objetivos:Verificar, à luz de componentes específicos do Modo Fisiológico de Adaptação de Callista Roy, problemas adaptativos de idosos com sepse internados em Unidade de Terapia Intensiva,relacionados a esses componentes, assim como elaborar uma proposta de assistência de enfermagem contendo diagnósticos, resultados e intervenções para esses pacientes. Método:Trata-se de um estudo transversal,com abordagem quantitativa, desenvolvido em Unidade de Terapia Intensiva de um hospital-escola, entre fevereiro ejunho de 2012. A amostra foi composta por 25 idosos com diagnóstico médico de sepse, sepse grave e ou choque séptico. A coleta de dados foi subsidiada por um instrumento estruturado, fundamentado na Teoria de Callista Roy, utilizando-se a técnica de observação sistemática e de exame físico, além de registro de informações do prontuário. Ressalta-se que,no processo de pesquisa,foram respeitados os princípioséticos previstos na Resolução 196/96. Os dados foram analisados mediante tratamento estatístico do tipo descritivo e discutidos à luz da literatura pertinente. Para a construção dos diagnósticos e das intervenções de enfermagem,foram utilizadas, respectivamente, as Classificações North American Nursing Diagnosis Association International e aNursing Interventions Classification.

Introduction: Sepsis is a serious disease, with high morbidity and mortality, especially when it affects the elderly, because, as aresult of the aging process, he may have worse prognosis in relation to the general population. Objectives: Check, in the light of specific components of the mode of physiological adaptation ofCallistaRoy, adaptive problems of elderly patients with sepsis admitted to intensive care unit, related to these components, as well as draw up a proposal for nursing care containing diagnoses, results and interventions for these patients. Method: This is a cross-sectional study with a quantitative approach, developed in the Intensive Care Unit of a hospital school, between February and June 2012. The sample was composed of 25 elderly patients with medical diagnosis of sepsis, severe sepsis or septic shock. Data collection was subsidized by a structured instrument, based on the Theory of Callista Roy, using the technique of systematic observation and physical examination, in addition to record information from the medical record. It is noteworthy that, in the research processwere respected ethical principles laid down in Resolution 196/96. The data were analyzed by statistical treatment of descriptive and discussed in the light of the relevant literature. For the construction of the diagnoses and nursing interventions, were used, respectively, the Classifications North American Nursing Diagnosis Association International and Nursing Interventions Classification.

Características dos agravos e da assistência prestada aos idosos em um serviço pré-hospitalar móvel / Characteristics of disorders among older adults and the care provided by a mobile pre-hospital service / Características de las lesiones y de la asistencia prestada a los ancianos en un servicio móvil prehospitalario

O aumento do número de idosos que são vítimas de agravos oriundos de causas externas constitui objeto de preocupação dos profissionais de saúde. Nesse sentido, a pesquisa teve por objetivo caracterizar os principais agravos que acometem a população idosa em um serviço pré-hospitalar móvel no município de João Pessoa, Paraíba, e verificar o atendimento prestado a esses idosos por parte dos profissionais de saúde. Trata-se de um estudo documental e retrospectivo de abordagem quantitativa. Os dados foram coletados em 546 fichas de atendimento do Serviço de Atendimento Médico de Urgência do referido município, no período de janeiro a julho de 2011. A pesquisa constatou que a assistência pré-hospitalar móvel oferecida a pacientes idosos demanda abordagens criteriosas. A partir dos achados se identifica a carência de planejamento específico para o público em questão e a inexistência de procedimentos específicos de atendimento diante da crescente necessidade de abordagens preventivas para os idosos vitimados.

Health professionals are concerned by the increasing numbers of elderly people suffering disorders from external causes. In that light, this retrospective, quantitative, documentary study aimed to characterize the main disorders among older adults in a mobile pre-hospital service in the city of Joao Pessoa, Paraiba, Brazil, and to examine the corresponding care provided by health professionals. Data were collected from 546 medical records of the city’s Emergency Medical Care Service, from January to July 2011. The study found that mobile pre-hospital care provided to elderly patients must be approached on clear criteria. The findings revealed a lack of specific planning for this public and an absence ofspecific care procedures given the increasing need for preventive approaches to elderly casualties.

El aumento del número de ancianos que son víctimas de lesiones provenientes de causas externas constituye preocupación de los profesionales de salud. En ese sentido, el objetivo de esta investigación fue caracterizar las principales lesiones que afectan a la población anciana en un servicio prehospitalario móvil en la ciudad de João Pessoa, Paraíba, Brasil, y verificar la atención prestada a eses ancianos por los profesionales de salud. Esto es un estudio documental y retrospectivocon abordaje cuantitativo. Los datos fueron recogidos en 546 registros médicos del Servicio de Atención Médica de Urgencia del municipio en cuestión, en el periodo de enero a julio de 2011. La investigación constató que la asistencia prehospitalaria móvil ofrecida a pacientes ancianos requiere abordajes juiciosos. A partir de los hallazgos se encuentra la carencia de planeamiento específico para el público en cuestión y la inexistencia de procedimientos específicos.

Contribuição dos recursos culturais para a terapia comunitária integrativa na visão do terapeuta / Contribución de los recursos culturales para la Terapia Comunitaria Integrativa en la visión del lo terapeuta / Contribution of cultural resources for Community Integrative Therapy in the vision of therapist

Esse estudo objetivou investigar a contribuição dos recursos culturais na Terapia Comunitária Integrativa (TCI), para consolidá-la como modelo de saúde mental comunitária e estratégia política de saúde local, e identificar as estratégias culturais mais utilizadas nas sessões de TCI. Trata-se de um estudo qualitativo, realizado no município de João Pessoa, Paraíba, com dez terapeutas. Utilizou-se a técnica de entrevista semi-estruturada e um diário de campo, no período de setembro de 2008 a março de 2009, em seguida procedeu-se à análise interpretativa das informações obtidas. Evidenciou-se que a inserção dos recursos culturais contribui para a consolidação da TCI, pois resgata e fortalece valores, enaltece a identidade pessoal e social dos indivíduos, favorecendo a participação efetiva. Os principais recursos culturais utilizados foram músicas, dinâmicas e orações. Concluiu-se que os recursos culturais é um importante dispositivo para o trabalho do terapeuta, pois, fortalece vínculos, e ajuda a pessoa a ressignificar seu sofrimento.

Nuestros objetivos fueron investigar la contribución de los recursos culturales utilizados en la Terapia Comunitaria Integrativa (TCI), para consolidarse como modelo de salud mental comunitaria y estrategia de política local de salud, y identificar las estrategias culturales en las sesiones de TCI. Estudio cualitativo, desarrollado en João Pessoa, Paraíba, Brasil, con diez terapeutas. Se utilizó la técnica de entrevista semi-estructurada y un diario, desde septiembre 2008 hasta marzo de 2009, procedió al análisis interpretativo de la información obtenida. Observó que la inclusión de los recursos culturales en la TCI contribuye para su consolidación, porque se recuperan y fortalecen los valores, enaltece la identidad personal y social de las personas y promueve la participación efectiva. Los recursos culturales utilizados fueron la música, la dinámica y oraciones. Se concluye que los recursos culturales es importante para el trabajo del terapeuta pues, fortalece vínculos e ajuda la persona a resignificar su sufrimiento.

This study aims to investigate the contribution of cultural resources to Community-Based Integrative Care (CBIC), to consolidate it as a model of community-based mental health and a political strategy for local health, and to identify the cultural strategies most used in CBIC sessions. This is a qualitative study, conducted in the city of João Pessoa, state of Paraíba, Brazil, with ten therapists. We used semi-structured interviews and a field diary, from September, 2008, to March, 2009, then proceeded to the interpretive analysis of the data. It was evident that the inclusion of cultural resources contributes to the consolidation of CBIC, for it reclaims and strengthen values, and it underscores the personal and social identity of individuals, encouraging effective participation. The main cultural resources used were music, dynamics and prayers. The conclusion was that cultural resources are an important resource for the work of the therapist, for it strengthens bonds and helps people to give a new meaning to their suffering.